1 00:01:28,757 --> 00:01:31,211 Hemos localizado a un macho y una hembra. Estamos entrando. 2 00:01:31,312 --> 00:01:33,097 - ¡Muévete, muévete! - Vamos, no es seguro. Vamos. 3 00:01:33,198 --> 00:01:36,195 Es un área restringida, señor. Te sacaremos de aquí ahora. 4 00:01:49,094 --> 00:01:51,453 Ese es mi tema musical. 5 00:01:51,963 --> 00:01:55,348 - Todo el mundo necesita un tema musical. - ¿A qué distancia estamos de la base? 6 00:01:55,469 --> 00:01:59,040 No sé. Probablemente tengamos otros 20... 7 00:01:59,602 --> 00:02:01,524 2-5, ¿lo copias? 8 00:02:03,833 --> 00:02:05,232 ¡Ayúdame! 9 00:02:06,111 --> 00:02:09,539 ¿Alguien ayuda? ¡AYUDA! 10 00:02:12,465 --> 00:02:16,491 - Solicitar permiso para participar. - Romeo, ¿tienes permiso para derribarlo? 11 00:02:19,548 --> 00:02:22,296 Necesito un ataque aéreo ¡Te doy las coordenadas ahora! 12 00:02:22,596 --> 00:02:25,321 - ¡Ataque aéreo! - ¡Ayuda! 13 00:02:26,186 --> 00:02:30,160 Va a ser mucho peor en cuanto a daños colaterales que si los atrapamos con el fuego aéreo, cambio. 14 00:02:40,352 --> 00:02:43,625 - ¡Cubierta de ataque aéreo! - ¿Alguien ayuda? 15 00:02:45,391 --> 00:02:47,379 - Copiar. ¿Estás listo para participar? - Derribarlo. 16 00:02:47,542 --> 00:02:51,712 -Hagámoslo. - En tres, dos, uno. 17 00:03:08,501 --> 00:03:10,606 ¿Disculpe? 18 00:03:11,314 --> 00:03:15,051 ¿Sabes adónde llevaron el herido? ¿Hablas inglés? 19 00:03:15,252 --> 00:03:19,169 - ¿Sabes inglés? ¿Cualquiera? - Sí, poco inglés. 20 00:03:21,580 --> 00:03:25,804 ¿A dónde llevaron a los heridos? mil? ¿Dónde? ¿El hospital? 21 00:03:26,053 --> 00:03:27,583 ¿Qué hospital? 22 00:03:56,695 --> 00:03:59,828 Espera aquí, ¿vale? Cinco minutos. 23 00:04:04,272 --> 00:04:10,211 Entonces toda la gente del hotel. ellos trajeron ¿Están como anoche? ¿O esta mañana? 24 00:04:13,274 --> 00:04:17,330 Sam. ¿Samantha Wynden? 25 00:04:23,600 --> 00:04:25,997 ¿Está aquí abajo? 26 00:04:42,818 --> 00:04:47,240 -¿Sam? - ¿Sí? 27 00:04:49,175 --> 00:04:52,713 Mi nombre es Andrew Kaulder. Trabajo para la publicación de tu padre. 28 00:04:52,813 --> 00:04:57,045 Querían que pasara por aquí y asegúrate de que estás bien. 29 00:04:57,138 --> 00:05:01,445 - Entonces… ¿eso está roto? - No. 30 00:05:02,730 --> 00:05:06,064 Muy bien. Entonces... ¿estás bien? 31 00:05:06,239 --> 00:05:08,627 Sí. 32 00:05:09,322 --> 00:05:13,031 DE ACUERDO. Bien. 33 00:05:20,012 --> 00:05:22,928 - ¿Qué es esto un ultimátum? - ¿Ultimatim? No, estás exagerando. 34 00:05:23,029 --> 00:05:26,212 ¿Exagerando? he estado esperando tres años para esto. 35 00:05:26,349 --> 00:05:29,720 Mira Kaulder, esta es la hija del jefe. Necesito que la saques de allí. 36 00:05:29,828 --> 00:05:32,725 ¿Cuál es el problema? Sólo haz esto por mí. 37 00:05:32,932 --> 00:05:36,080 Esta es mi gran oportunidad. Esto es lo que hemos sido hablando de. Esto es lo que estaba esperando. 38 00:05:36,180 --> 00:05:40,285 Mira, llévala a la costa. tu estarás de vuelta hoy. Eso es todo lo que te pido que hagas. 39 00:05:40,486 --> 00:05:44,215 - Pearce, la respuesta es no. - ¡No, no, no puedes decir que no! 40 00:06:53,097 --> 00:06:55,040 Estoy bien, papá. Que no es tan malo como parece. 41 00:06:55,140 --> 00:06:58,613 - Bueno, en un televisor se ve mal. - Pues entonces no mires televisión, papá. 42 00:06:58,908 --> 00:07:03,549 Clientes que viajan hacia las zonas infectadas Se recomienda comprobar el destino del tren... 43 00:07:03,750 --> 00:07:05,567 - ¿Sigue funcionando el tren a la costa? - Sí. 44 00:07:05,667 --> 00:07:08,800 Dos billetes. Dos americanos. 45 00:07:08,900 --> 00:07:13,771 Bueno, me alegro de que estés bien. ¿Pero llamaste a John? 46 00:07:13,872 --> 00:07:15,470 ¿Sam? 47 00:07:19,886 --> 00:07:24,039 Sam, él es tu prometido. Puedes llamarlo ahora. 48 00:07:24,356 --> 00:07:28,033 - Papá, el tren está aquí. Me tengo que ir. - ¿No puedes simplemente llamarlo ahora? 49 00:07:28,133 --> 00:07:31,263 Si no cuelgo ahora mismo, no lo haré Voy a regresar. Por favor. 50 00:07:31,367 --> 00:07:33,047 Muy bien, Sam. Cuelgue el teléfono. El tren sale. Vamos. 51 00:07:33,148 --> 00:07:35,763 - Papá, me tengo que ir. - Sam, ¿ese es el chico? 52 00:07:35,964 --> 00:07:37,432 - Papá, tenemos que irnos. - Póntelo. 53 00:07:37,536 --> 00:07:40,746 - Vamos, cuelga el teléfono. Tenemos que irnos. - Quiere hablar contigo. 54 00:07:41,850 --> 00:07:45,057 - No quiero hablar con él. - Aquí está, papá. 55 00:07:45,451 --> 00:07:48,148 - ¿Qué estás haciendo? - Es para ti. 56 00:07:49,479 --> 00:07:51,477 - Sr. Wynden. - Sí - Buenos días. 57 00:07:51,656 --> 00:07:53,212 - ¿Cómo te llamas? -Andrew Kaulder. 58 00:07:53,413 --> 00:07:54,723 - Soy fotógrafo. Trabajo para tu público... 59 00:07:54,725 --> 00:07:58,719 Ahora Kaulder, escúchame, lo entiendes. tu responsabilidad aquí, ¿no? 59 00:07:58,578 --> 00:07:59,577 Sí, señor. 60 00:07:59,707 --> 00:08:03,760 - Esa es mi pequeña que tienes ahí, ¿sabes? - Sí, señor, lo entiendo. Ella está en buenas manos. 61 00:08:03,872 --> 00:08:07,912 La llevarás a casa sana y salva. ¡Prométemelo! 62 00:08:08,328 --> 00:08:10,126 ¡Sí, señor! 63 00:08:11,952 --> 00:08:13,517 - Tenemos que irnos. - Señor, tenemos que subir al tren. 64 00:08:13,633 --> 00:08:15,631 - El tren se va. - DE ACUERDO. Bueno, cuídala. 65 00:08:15,781 --> 00:08:18,435 -Está bien. Gracias. - Gracias. 66 00:08:18,539 --> 00:08:20,979 Caray, vamos. 67 00:08:36,234 --> 00:08:40,844 ¿Tú... fotografiando estas cosas? 68 00:08:40,991 --> 00:08:44,275 He fotografiado bastante de ellos. Principalmente cadáveres. 69 00:08:44,377 --> 00:08:50,686 Estoy tratando de conseguir una oportunidad Eso haría que tu padre fuera portada. 70 00:08:57,341 --> 00:09:03,582 - Eso es mejor. - ¿Entonces viniste aquí por trabajo? ¿Vacaciones? 71 00:09:06,922 --> 00:09:11,703 - ¿Trabajas? - ¿Tengo cara de no trabajar? ¿O algo así? 72 00:09:12,003 --> 00:09:17,451 Lo lamento. No quise ofenderte. Sólo por todo este asunto de cuidar niños. 73 00:09:17,988 --> 00:09:20,082 - Lo siento. - Está bien. 74 00:09:20,661 --> 00:09:23,317 Está bien. Me alegra poder ayudar. 75 00:09:23,391 --> 00:09:26,618 Hace mucho calor en esta cosa. 76 00:10:30,370 --> 00:10:33,813 Dijo que hay un problema más adelante. y si pudieran darse la vuelta y regresar. 77 00:10:34,418 --> 00:10:37,541 - ¿Deberíamos quedarnos en el tren? - No. 78 00:10:46,632 --> 00:10:52,605 - Kaulder, ¿estás seguro de que es seguro bajar aquí? - Sí, claro. Estamos a kilómetros de la zona. 79 00:10:52,949 --> 00:10:56,523 - Hace mucho frío. - Está bien, bajémonos. Bajar. 80 00:10:59,318 --> 00:11:01,733 ¿Estás seguro de esto? El tren va a partir. 81 00:11:01,834 --> 00:11:04,714 No importa. Necesitamos seguir adelante. 82 00:11:12,540 --> 00:11:16,963 Kaulder, ¿adónde vas? No hay nada aquí. 83 00:11:20,884 --> 00:11:23,775 - ¿Disculpe? - Kaulder, déjame hablar con ella. 84 00:11:35,844 --> 00:11:39,660 Entonces, dijo, ¿dónde aún terminó? A 100 km de la costa. 85 00:11:39,771 --> 00:11:42,797 Y las pistas están dañadas y no podemos continuar en tren. 86 00:11:43,099 --> 00:11:46,084 ¿No podemos llegar a un autobús? o algo? 87 00:11:50,788 --> 00:11:54,235 Aquí nadie viaja de noche. debido a las criaturas. 88 00:11:54,345 --> 00:11:57,053 Así que tendremos que conseguir transporte mañana. 89 00:12:00,371 --> 00:12:04,857 Ella dijo, ahí, hay casi No hay tráfico aquí porque 90 00:12:04,958 --> 00:12:08,166 Los militares están cerrando todo esto. costa en dos días. 91 00:12:08,966 --> 00:12:13,336 Así que déjame aclarar esto. Si no hacemos llegará a la costa en las próximas 48 horas 92 00:12:13,439 --> 00:12:16,063 ella estará atrapada aquí por los próximos seis meses? 93 00:12:35,280 --> 00:12:38,997 El café ha sido revuelto. Ya no puedes revolverlo. 94 00:13:01,471 --> 00:13:06,054 No, no estamos casados. No. Estoy soltero. Soltero. 95 00:13:09,242 --> 00:13:13,484 Soltero, sí. ¿Puedes decir soltero? 96 00:13:15,349 --> 00:13:18,765 El ataque estadounidense al otro lado de la frontera cerca de la zona infectada, 97 00:13:18,866 --> 00:13:22,588 como bien sabes, hemos comenzado mucho antes que la temporada pasada. 98 00:13:22,689 --> 00:13:26,761 Tomando a mucha gente por sorpresa. Avistamientos fuera de la casa habitual de migraciones 99 00:13:26,962 --> 00:13:31,712 ya han aumentado. Y aunque hay Ya se han producido varios ataques aéreos por parte de EE. UU. 100 00:13:31,822 --> 00:13:36,183 el nuevo presidente dice especialmente que No toleraría ninguna actividad cerca... 101 00:13:36,282 --> 00:13:42,277 El muro que está a punto de construirse en la frontera con Estados Unidos. Lo que por supuesto nos hace volver a preocuparnos... 102 00:13:55,355 --> 00:13:59,331 Ponte la máscara. voy a toma una foto. Ponte la máscara. 103 00:14:00,046 --> 00:14:03,955 Como cuando llega el avión. Sí, sí. 104 00:14:04,438 --> 00:14:06,885 No es necesario respirar con dificultad. 105 00:14:11,075 --> 00:14:11,872 Gracias. 106 00:14:15,452 --> 00:14:18,362 - Quiere que tome esto. - Bueno, entonces cógelo. Vamos. 107 00:14:18,495 --> 00:14:22,598 - ¿Qué es? - Comida y agua. Muchas gracias. 108 00:14:25,314 --> 00:14:28,066 Gracias. 109 00:14:31,802 --> 00:14:34,651 Vamos. Vámonos, vámonos. 110 00:14:40,473 --> 00:14:44,178 - ¿Entonces estás casado? - No, estoy comprometido. 111 00:14:45,280 --> 00:14:47,990 ¿Cuál es la diferencia? 112 00:15:01,591 --> 00:15:03,019 ¡Oh, eso se siente bien! 113 00:15:08,522 --> 00:15:12,099 Caminando. Kaulder. 114 00:15:12,246 --> 00:15:15,184 - ¿Cómo te llamas? - René. 115 00:15:17,133 --> 00:15:18,738 Me gusta tu sombrero. 116 00:15:37,113 --> 00:15:41,678 Entonces, ¿qué, como cinco minutos más? ¿Sí? 117 00:15:46,607 --> 00:15:49,689 ¿Tienen alguna criatura por aquí? 118 00:15:49,724 --> 00:15:51,198 Ni siquiera los más pequeños. 119 00:15:52,407 --> 00:15:54,929 - ¿Dónde atacaron antes? - Justo ahí. 120 00:15:55,175 --> 00:15:58,900 - Sí, ¿hace algo así como tres años? - ¿Será uno nuevo también? 121 00:15:59,201 --> 00:16:05,515 No. En aquel entonces eras sólo un bebé. ¿no lo eras? Voy a tomarte una foto, ¿sí? 122 00:16:09,603 --> 00:16:11,627 ¿Eso no te molesta? 123 00:16:11,831 --> 00:16:15,933 que necesitas algo malo ¿Cómo sacar provecho de ello? 124 00:16:17,360 --> 00:16:20,916 ¿Quieres decir como un médico? 125 00:16:21,783 --> 00:16:26,090 - Usted sabe lo que quiero decir. - Sí, sé lo que quieres decir. Vamos. 126 00:16:41,101 --> 00:16:43,328 ¿Déjame preguntarte algo? 127 00:16:43,728 --> 00:16:45,805 sabes cuanto dinero la empresa de tu padre paga... 128 00:16:45,905 --> 00:16:49,326 ... para una foto de un niño asesinado por una criatura. 129 00:16:49,654 --> 00:16:52,287 $50,000. 130 00:16:52,550 --> 00:16:56,443 ¿Sabes cuánto dinero recibo? ¿Pagó por una foto de un niño feliz? 131 00:16:56,925 --> 00:16:58,711 Nada. 132 00:17:01,583 --> 00:17:04,435 ¿Sabes dónde me pone eso? 133 00:17:05,028 --> 00:17:08,906 Fotografiar la tragedia. 134 00:17:12,784 --> 00:17:14,540 Yo no lo causo. 135 00:17:15,593 --> 00:17:21,492 Sólo lo estoy documentando. Todo el mundo tiene que ganarse la vida. 136 00:17:44,022 --> 00:17:46,339 - ¿Llegamos demasiado tarde? - No. 137 00:17:46,739 --> 00:17:48,841 Todavía dejan pasar los barcos. 138 00:17:49,046 --> 00:17:53,159 Solo estan patrullando porque detras la valla es la zona infectada. 139 00:18:07,195 --> 00:18:10,106 ¿Hay más billetes de ferry hoy? 140 00:18:18,178 --> 00:18:20,073 - ¿Billete de ferry? - Allá atrás. 141 00:18:20,179 --> 00:18:22,081 - Está cerrado. - Sí, ya está cerrado. 142 00:18:22,398 --> 00:18:25,228 - Está cerrado. ¿Hay más? - ¿Seguro? ¿Está seguro? 143 00:18:41,268 --> 00:18:45,589 ¿Inglés? Queremos boleto para, billete de ferry a América. 144 00:18:46,044 --> 00:18:47,854 Permítame verificar. 145 00:18:50,810 --> 00:18:53,310 - No para hoy, para mañana. - ¿A qué hora? 146 00:18:53,510 --> 00:18:57,253 Las siete de la mañana. Ese es el último ferry. 147 00:18:58,866 --> 00:19:02,596 - ¿Cuánto cuesta? - Serían 5.000 coronas. 148 00:19:02,700 --> 00:19:05,262 - ¿5.000? - Sí, sí. 5.000. 149 00:19:06,861 --> 00:19:10,457 - Sí, es el único camino a seguir. - 5.000 dólares es mucho dinero. 150 00:19:10,552 --> 00:19:12,823 Si lo sé, pero es el único. posibilidad ahora mismo. 151 00:19:13,199 --> 00:19:16,567 ¿Cómo es que no tienes entradas? Hay gente esperando en la fila. 152 00:19:16,668 --> 00:19:19,670 Sí, la gente sólo está esperando para recorrer la tierra. 153 00:19:19,816 --> 00:19:20,715 ¿A qué te refieres con tierra? 154 00:19:20,770 --> 00:19:24,852 Estas personas están pasando por los infectados. zona como puedes ver allí. 155 00:19:24,953 --> 00:19:30,135 La zona infectada es muy riesgosa. si tu Conseguiste el dinero y vas en ferry. 156 00:19:30,882 --> 00:19:34,833 ¿Tienes el dinero? ¿Te arriesgas? 157 00:19:37,140 --> 00:19:41,758 No. No necesita pasar por la zona. Quiero ponerla en el ferry. ¿Está bien? 158 00:19:41,875 --> 00:19:44,588 Ella es americana. Ella tiene pasaporte. ¿Sí? 159 00:19:44,693 --> 00:19:47,645 - Oh, eso hace la diferencia. - Ese soy yo. 160 00:19:47,746 --> 00:19:51,162 - Mira esa foto. Es bonito. Hermoso. - Gracias. 161 00:19:51,486 --> 00:19:53,988 - 2.000. - No, serían 5.000. 162 00:19:54,089 --> 00:19:55,343 Pero es la única opción que tienes. 163 00:19:55,444 --> 00:19:57,886 mañana a las siete la llevas, te vas con ellos. 164 00:19:57,987 --> 00:20:02,057 - Te daré 3.000 dólares. - No. De ninguna manera. Son 5.000. 165 00:20:04,276 --> 00:20:06,741 Son 5.000. 166 00:20:06,931 --> 00:20:10,683 - Pero estás a salvo. - Está bien. 167 00:20:12,590 --> 00:20:15,347 - Gracias. - No gastes todo eso en un solo lugar. 168 00:20:15,548 --> 00:20:18,334 Me siento muy feliz por eso. 169 00:20:19,035 --> 00:20:23,159 - Qué broma. - Si él también es dueño de los hoteles de aquí, estamos jodidos. 170 00:20:26,799 --> 00:20:32,008 - Podría darme una ducha. - ¿Una ducha? 171 00:20:32,161 --> 00:20:35,755 Sí, bueno, tengo que decir, gracias. Para ti estoy atrapado en la zona esta noche. 172 00:20:35,890 --> 00:20:42,556 Entonces, si no obtengo ningún premio fotografías aquí, 173 00:20:43,187 --> 00:20:45,094 - Es el único camino a seguir. - ¿Estás bromeando? 174 00:20:45,196 --> 00:20:48,349 No. Es la forma más segura. Cinco tragos de tequila. 175 00:20:48,520 --> 00:20:51,509 - Les pagaré a los dos. - No. El precio es cinco. 176 00:20:51,634 --> 00:20:54,259 Bueno tres, esa es mi oferta final. 177 00:21:00,353 --> 00:21:05,551 Parece que te regalaron la luna de miel. suite. Esa mía es una mierda. 178 00:21:06,255 --> 00:21:07,055 ¿Entonces? 179 00:21:07,217 --> 00:21:11,342 ¿Te importa si tomo un vaso de agua? ¿Mientras mi habitación se prepara? 180 00:21:13,097 --> 00:21:17,763 Todo alrededor del perímetro occidental y parecen estar reuniéndose para un asalto. 181 00:21:17,864 --> 00:21:22,425 En once lugares diferentes atacan. Tres de ellos mientras hablamos... 182 00:21:24,336 --> 00:21:28,088 Agua helada. 183 00:21:34,654 --> 00:21:36,542 Eso hace mucho frío. 184 00:21:36,780 --> 00:21:41,573 ¡Apesto! Realmente necesito un baño. Eso es lo que necesito. 185 00:21:42,473 --> 00:21:47,092 - ¿Quieres que te frote la espalda? - Callarse la boca. 186 00:21:47,922 --> 00:21:51,722 ... especialmente cuando la migración está impulsado por el cambio estacional. 187 00:21:51,856 --> 00:21:56,207 Los científicos dicen que más de cien migrar en esta época del año. 188 00:21:56,208 --> 00:21:59,988 - Como los llames, su población... - ¿Vamos a tomar un cóctel? 189 00:22:01,053 --> 00:22:04,071 - Va a estar oscuro, así que deberíamos... - Sí, miraremos. 190 00:22:04,172 --> 00:22:08,316 Está bien. Esta ciudad no va a ser golpeada por otros dos días. 191 00:22:08,417 --> 00:22:11,332 No, pero ¿no es así como el meteorólogo? ¿Quién dice que no va a llover? 192 00:22:11,434 --> 00:22:14,264 - ¿Y de repente llueve? - ¿El meteorólogo? 193 00:22:14,465 --> 00:22:18,210 Este chico que vivía al lado mío cuando intentaba ir a la universidad. 194 00:22:18,322 --> 00:22:20,059 Un gran "fumeta". 195 00:22:20,260 --> 00:22:24,055 Su nombre era Joel. yo era como "Joel, ¿qué estás haciendo?" 196 00:22:24,174 --> 00:22:26,581 Él dijo: "Bueno, estoy trabajando para ser Meteorólogo." 197 00:22:26,682 --> 00:22:32,225 "Ese es el único trabajo en el que puedo equivocarme. todos los días y no ser despedido." 198 00:22:33,070 --> 00:22:35,566 Joel, tenía esposa. 199 00:22:35,685 --> 00:22:38,246 Podrías decir eso ella lo iba a dejar. 200 00:22:38,347 --> 00:22:43,363 Una de esas parejas que miras eso simplemente está destinado al fracaso. 201 00:22:59,016 --> 00:23:03,740 El lunes les contamos sobre los esfuerzos para garantizar la seguridad en los puertos del país. 202 00:23:03,843 --> 00:23:07,669 Y el gobierno dice grandes huelgas han sido hechos. Pero los críticos sostienen... 203 00:23:08,105 --> 00:23:13,607 ... ese cruce de entrada y salida de infectados zona son potencialmente muy pobres. 204 00:23:24,918 --> 00:23:29,222 Hola, mamá y papá no están. así que deja un mensaje. 205 00:23:29,402 --> 00:23:34,034 Oye amigo, soy yo. solo queria llamarte para desearte un feliz cumpleaños. 206 00:23:34,120 --> 00:23:38,651 no voy a poder llamarte Mañana, entonces, feliz cumpleaños amigo. 207 00:23:38,808 --> 00:23:44,687 Y te prometo que te llamaré en un par de semanas cuando aterrizo en algún lugar. ¿DE ACUERDO? 208 00:23:48,790 --> 00:23:53,235 - ¿Quién era ese? - Recepción. Acaban de decir que mi habitación está lista. 209 00:23:53,421 --> 00:23:56,162 Oh, eso es bueno. 210 00:24:01,601 --> 00:24:04,898 Eso significa que puedes salir ahora. para poder volver a ponerme la ropa sucia. 211 00:24:05,133 --> 00:24:08,783 Sólo me quedaré aquí por... 212 00:24:11,660 --> 00:24:13,358 Muy bien. 213 00:24:14,853 --> 00:24:19,483 - ¿Entonces nos vemos afuera en media hora? - Gracias. 214 00:24:25,807 --> 00:24:28,635 Tienes que hacerlo bien antes de que puedas hacerlo. 215 00:24:29,330 --> 00:24:32,171 Ay dios mío. Eso es realmente genial. 216 00:25:19,592 --> 00:25:22,727 El ambiente acaba de cambiar. 217 00:26:24,523 --> 00:26:28,445 Mira a toda esta gente. 218 00:26:30,595 --> 00:26:35,004 - ¿Cómo te sientes? - DE ACUERDO. 219 00:26:35,900 --> 00:26:40,244 ¿Quieres salir de aquí? 220 00:27:10,214 --> 00:27:15,633 - Entonces, ¿qué vas a hacer mañana? - Quiero ir a casa con mi prometida. 221 00:27:15,956 --> 00:27:19,203 Cásate y vive feliz. para siempre. 222 00:27:19,453 --> 00:27:23,646 Te divertirás mucho más mañana de lo que voy a tener. 223 00:27:24,894 --> 00:27:29,185 ¿Cuándo os casaréis? 224 00:27:31,487 --> 00:27:35,697 No sé. No hemos fijado una fecha. 225 00:27:36,192 --> 00:27:40,903 - Celebraremos ahora. - Salud. 226 00:27:43,414 --> 00:27:46,480 ¡Detén el bombardeo! 227 00:27:51,442 --> 00:27:54,719 ¡Detén el bombardeo! 228 00:27:55,433 --> 00:27:59,156 Ya sabes, los delfines sólo pueden mantener sus respira durante unos 12 minutos. 229 00:27:59,157 --> 00:28:06,083 Entonces la pregunta es: ¿Cuando duermen? nadar? ¿O simplemente apuestan y flotan? 230 00:28:06,958 --> 00:28:11,298 - ¿Alguna vez lo has hecho? ¿Sabías eso? - ¿Sabía qué? 231 00:28:12,283 --> 00:28:16,415 Que los delfines sólo pueden sostener sus respira durante unos 12 minutos. 232 00:28:16,516 --> 00:28:19,869 - No. - son mamíferos 233 00:28:20,188 --> 00:28:23,235 Entonces quiero decir, ¿tienen ombligo? 234 00:28:23,736 --> 00:28:30,156 Ellos tienen ombligo. Eres biólogo marino, ¿no? 235 00:28:30,531 --> 00:28:34,192 Eso es lo que haces. Pareces un biólogo marino. 236 00:28:34,742 --> 00:28:38,751 Biólogo. Esa es una palabra rara. 237 00:28:38,752 --> 00:28:41,716 - ¿Cómo está tu mano? - Es lo mismo. 238 00:28:42,644 --> 00:28:45,261 Parece que están celebrando una fiesta. 239 00:28:45,362 --> 00:28:50,413 Además se me ha estropeado el aire acondicionado. en mi habitación. Entonces ya sabes... no lo sé... 240 00:28:51,141 --> 00:28:54,974 Esa es tamaño king. 241 00:28:55,598 --> 00:29:00,186 - ¿Te acostarás en la cama? ¿No? - Bueno, en ese sentido. 242 00:29:00,390 --> 00:29:02,566 - ¿Quieres un masaje? - No. 243 00:29:02,732 --> 00:29:06,737 Sólo estoy bromeando. Es una broma. No sé. 244 00:29:06,969 --> 00:29:10,562 Muy bien, entonces no querrás besarte. 245 00:29:12,854 --> 00:29:16,290 - Lo pasé muy bien. - Sí, yo también. 246 00:29:17,223 --> 00:29:20,203 Quiero decir, estar encima de un La iglesia de 400 años es lo que... 247 00:29:20,305 --> 00:29:23,636 ... lo hago los fines de semana todo el tiempo. pero fue diferente hacerlo contigo. 248 00:29:28,031 --> 00:29:31,888 - Tengo que irme a la cama. - Está bien. 249 00:29:31,989 --> 00:29:37,437 - ¿Nos vemos mañana? - Sí, nos vemos mañana. 250 00:29:39,531 --> 00:29:42,918 ¿Seguro que estás bien aquí? 251 00:29:43,319 --> 00:29:46,480 - Buenas noches. - Buenas noches. 252 00:29:46,823 --> 00:29:50,936 - ¿Eso es una criatura ahí dentro? - Buenas noches. 253 00:29:57,337 --> 00:30:01,313 ¿Quién quiere tequila por mi cuenta? ¿Cualquiera? 254 00:30:01,663 --> 00:30:06,874 No, eso es más para mí. Más para mí. 255 00:30:09,194 --> 00:30:15,390 Ubicando al macho en la oscuridad sin fin. puede ser el viaje más difícil de todos. 256 00:30:15,591 --> 00:30:19,308 Cada año la hembra libera productos químicos en el agua, 257 00:30:19,409 --> 00:30:23,358 el macho puede sentir desde arriba a cien millas de distancia. 258 00:30:23,659 --> 00:30:28,909 Atraído por su bioneurona en sangre que pro cautelosamente se aparean, 259 00:30:29,042 --> 00:30:33,265 usando sus tentáculos juntos en una vívida exhibición de cobber. 260 00:30:33,569 --> 00:30:38,000 Con sus huevos ahora fertilizada la hembra regresa a la orilla del agua... 261 00:30:53,029 --> 00:30:54,564 - Hola, soy John. - ¿Hola? 262 00:30:54,665 --> 00:30:56,342 No estoy aquí ahora pero si quieres dejar un mensaje... 263 00:30:56,450 --> 00:30:59,239 y tu número, te llamaré enseguida. 264 00:31:17,984 --> 00:31:20,318 Pasajero: La policía indica que hay habrá restricción. 265 00:31:20,420 --> 00:31:23,115 El puerto cerrará en una hora. 266 00:32:06,416 --> 00:32:10,561 Buenos días. Te ves genial. 267 00:32:10,704 --> 00:32:14,595 - ¿Dormiste bien? - Sí. ¿Y tú? ¿Bien? 268 00:32:17,106 --> 00:32:21,494 Entonces, me preguntaba si querías ¿Para tomar una taza de café antes de irme? 269 00:32:21,592 --> 00:32:24,280 Sí, seguro que me vendría bien una taza de café. 270 00:32:24,471 --> 00:32:29,486 Sólo déjame, toma mi billetera y ponla unos pantalones puestos. 271 00:32:29,796 --> 00:32:33,436 Tengo que limpiar aquí para afectar. Si pudieras darme un segundo. 272 00:32:33,437 --> 00:32:37,862 Ya sabes, está bien. Voy a llegar tarde. - No, espera. 273 00:32:37,963 --> 00:32:40,240 No, está bien. En realidad. 274 00:32:40,435 --> 00:32:44,031 - Está bien, no te preocupes. -¿Sam? Sam? 275 00:32:44,972 --> 00:32:48,286 Vamos. ¿Me estás tomando el pelo? 276 00:32:50,419 --> 00:32:52,725 Sam? Sam! 277 00:32:58,202 --> 00:33:00,000 Sam? 278 00:33:00,483 --> 00:33:02,081 Sam? 279 00:33:04,194 --> 00:33:06,872 ¿Qué estás haciendo? 280 00:33:07,014 --> 00:33:11,788 - Intentando subir al barco. - No, quiero decir, ¿qué estás haciendo? 281 00:33:13,658 --> 00:33:16,630 Me voy a casa. 282 00:33:20,087 --> 00:33:24,438 - Está bien, ¿entonces eso es todo? - Sí. 283 00:33:27,589 --> 00:33:30,806 ¿Qué estás esperando? Sube al barco. 284 00:33:31,132 --> 00:33:35,963 - No puedo. - ¿Qué quieres decir con que no puedes subir al barco? 285 00:33:37,353 --> 00:33:39,923 Tienes mi pasaporte. 286 00:33:58,873 --> 00:34:00,138 ¿Disculpe? 287 00:34:00,241 --> 00:34:04,354 Esa chica... No, ¿no lo sabes? 288 00:34:42,451 --> 00:34:48,113 Me robaron. Así que lo único que quiero es conseguir uno. billete para ella en el ferry de regreso a América. 289 00:34:48,563 --> 00:34:50,712 - Ese no es mi problema. - Sé que no es tu problema. 290 00:34:50,814 --> 00:34:52,406 solo te pido ayuda yo aquí afuera. 291 00:34:52,506 --> 00:34:55,317 Como puedes ver, mira, todo está cerrado. 292 00:34:55,417 --> 00:35:00,516 El ejército está ahí fuera. La marina está ahí fuera. 293 00:35:00,617 --> 00:35:05,475 - Ayer te pagué 5.000 dólares. - Eso fue ayer. 294 00:35:05,876 --> 00:35:07,890 - Hoy no es posible. - ¿Qué quieres decir con que no es posible? 295 00:35:07,982 --> 00:35:10,272 Me dices que hay ¿No hay más ferries aquí? 296 00:35:10,273 --> 00:35:12,311 Bien, ¿qué pasa por tierra? 297 00:35:12,312 --> 00:35:14,685 - ¿Quieres ir a la zona infectada? - No. Sí. 298 00:35:14,786 --> 00:35:17,539 - No, no, no, no. - Sí. 299 00:35:17,690 --> 00:35:21,210 Sólo quiero llegar a casa. si eso es la única manera en la que estaré feliz de ir. 300 00:35:21,302 --> 00:35:23,958 va a ser mas caro Necesito contratar algunas personas. 301 00:35:43,742 --> 00:35:46,389 Viaje muy difícil, muy arriesgado, muy peligroso. 302 00:35:46,489 --> 00:35:47,388 Vamos, hombre. 303 00:35:47,389 --> 00:35:50,317 - Y eso no es barato, por supuesto. - Está bien. ¿Cuánto cuesta? 304 00:35:50,487 --> 00:35:53,889 Ah, serán unos 10.000 dólares. 305 00:35:55,511 --> 00:35:58,511 Nos robaron, ¿vale? No tenemos dinero. 306 00:35:58,833 --> 00:36:00,728 No, no, no, escucha. 307 00:36:01,067 --> 00:36:03,137 Está bien. 308 00:36:04,659 --> 00:36:07,956 Muéstrame, puedes permitírtelo. 309 00:36:09,444 --> 00:36:11,273 Quiero efectivo ahora. 310 00:36:11,504 --> 00:36:15,073 Vamos, hombre. Te daré mi reloj. Te daré esto. Te pagaré el doble. 311 00:36:15,178 --> 00:36:18,320 Te pagaré el doble. Te doy esto y te pago el doble. 312 00:36:18,434 --> 00:36:20,572 Ambos no ganan suficiente dinero para pagar los billetes. 313 00:36:20,681 --> 00:36:22,201 Te pagaré cuando volver a América. 314 00:36:22,308 --> 00:36:26,411 ¿Cuando regreses a Estados Unidos? ¡Vamos! ¿Cómo puedo asegurar eso? 315 00:36:26,706 --> 00:36:29,014 No te conozco. Esto no vale la pena. 316 00:36:29,120 --> 00:36:31,375 Sé que no es bueno. Está bien, pero ¿qué harías? 317 00:36:31,476 --> 00:36:32,910 - No hay opciones, no hay posibilidad. - ¡¿No hay opción?! 318 00:36:33,015 --> 00:36:35,053 Si estuvieras en mi situación ¿Qué harías? 319 00:36:35,153 --> 00:36:38,378 - Consigue el dinero y paga. - Joder, trabaja conmigo aquí, hombre. 320 00:36:38,499 --> 00:36:42,086 - No. No es lo suficientemente bueno. - ¿Entonces no tienes nada para mí? 321 00:36:42,195 --> 00:36:45,223 No es lo suficientemente bueno. 322 00:36:53,732 --> 00:36:56,821 - Son diamantes. - ¿Diamantes? 323 00:37:01,443 --> 00:37:04,540 Para eso... dos billetes. 324 00:37:04,743 --> 00:37:09,223 Dos personas. Yo y ella. Voy con ella. 325 00:37:20,786 --> 00:37:22,085 DE ACUERDO. 326 00:38:32,980 --> 00:38:35,977 ZONA INFECTADA EN CUARENTENA 327 00:38:54,660 --> 00:38:57,560 Sin pasaporte, lo siento. Trabajadores humanitarios. 328 00:39:10,658 --> 00:39:15,310 No pueden... no hay nada... nadie puede detenernos. ¿Seguro? 329 00:40:03,516 --> 00:40:07,560 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. No puedo oírlo. 330 00:40:31,281 --> 00:40:34,458 ¿Dónde están las otras personas? 331 00:40:37,616 --> 00:40:40,807 - ¿No vienes? - No, no, no. 332 00:42:11,140 --> 00:42:13,597 Kaulder, despierta. 333 00:42:19,438 --> 00:42:23,422 ¿Estamos aquí? 334 00:42:24,981 --> 00:42:28,554 - ¿Qué dijo? - Gasolina. 335 00:42:28,807 --> 00:42:31,976 Tengo que ir al baño. Han pasado horas. 336 00:42:36,974 --> 00:42:40,269 Ve detrás de ese edificio blanco. 337 00:43:13,730 --> 00:43:16,319 ¿Qué es eso? 338 00:43:51,424 --> 00:43:54,943 Vamos. Volvamos al barco. 339 00:43:57,360 --> 00:44:00,185 Vamos, Sam. 340 00:44:21,075 --> 00:44:25,382 - ¿Cómo se llama tu hijo? -Tommy. Mañana cumplirás seis años. 341 00:44:25,523 --> 00:44:28,429 ¿Mañana? Guau. 342 00:44:29,144 --> 00:44:34,169 - ¿Qué pasó contigo y la madre? -¿Katie? 343 00:44:36,577 --> 00:44:38,575 Nada. 344 00:44:38,676 --> 00:44:44,747 La conocí hace unos seis años. Pasamos dos meses fantásticos juntos. 345 00:44:47,007 --> 00:44:52,074 Lo pasé genial. Dos años después Recibí una llamada telefónica 346 00:44:52,175 --> 00:44:55,109 ella dijo: "tienes un hijo". 347 00:44:55,210 --> 00:44:59,916 Dije: "¿Cuándo podré verlo?" Ella va, puedes verlo... 348 00:45:01,804 --> 00:45:05,026 ... pero tú no eres su padre. 349 00:45:18,522 --> 00:45:21,227 Bueno, en una nota más ligera. ¿Tienes alguna mascota? 350 00:45:23,084 --> 00:45:28,141 - No. No, no lo sé. - ¿No tienes mascotas? 351 00:45:28,747 --> 00:45:34,046 - Mi prometido es alérgico. - ¡Oh, hombre, eso apesta! 352 00:47:02,952 --> 00:47:05,492 Kaulder, vamos. Puedes dejar de tomar fotografías. 353 00:47:05,904 --> 00:47:09,248 - ¿Qué quieres que haga? - ¿Estás mirando...? 354 00:47:09,370 --> 00:47:10,987 Sí, lo estoy mirando. 355 00:47:13,921 --> 00:47:16,201 ¿Qué es eso? ¿Qué es? 356 00:48:03,771 --> 00:48:06,435 ¿Qué es esto? 357 00:48:25,189 --> 00:48:27,211 ¡Apurarse! ¡Vaya, vaya! 358 00:50:37,289 --> 00:50:38,462 ¿Por qué nos detenemos? 359 00:50:43,487 --> 00:50:47,260 Amigos, esos tipos tienen armas. 360 00:50:47,532 --> 00:50:49,603 ¿Esos son tus amigos? 361 00:50:56,421 --> 00:51:00,378 - Dijo que era seguro. - ¿Por qué tienen armas? 362 00:51:01,211 --> 00:51:05,529 Dijo que tenemos que darnos prisa. porque la luz del día se ha ido. 363 00:51:09,402 --> 00:51:11,725 Sólo nos ha dicho que nos demos prisa... 364 00:51:22,886 --> 00:51:26,010 - ¿Qué dijo? - Dijo que eran sólo las vacas. 365 00:51:26,347 --> 00:51:29,656 Son las vacas. Por supuesto. 366 00:51:42,740 --> 00:51:47,545 - ¿A qué distancia está el muro de aquí? - Como conducir, hora y media. 367 00:51:48,477 --> 00:51:51,289 - ¿Justo al otro lado de ese muro está Estados Unidos? - Sí. 368 00:51:51,396 --> 00:51:53,704 - ¿Entonces estamos muy cerca? - Muy cerca. 369 00:51:53,805 --> 00:51:58,199 - ¿Nos vamos, como qué, temprano en la mañana? - No, estamos esperando a otra familia. 370 00:51:58,300 --> 00:52:00,876 - ¿Otra familia? - Entonces iremos juntos a la pared. 371 00:52:06,026 --> 00:52:11,353 Creo que el gobierno americano están gastando mucho dinero. 372 00:52:11,718 --> 00:52:14,374 - Pero no se puede luchar contra la naturaleza. - No, exactamente. 373 00:52:17,419 --> 00:52:22,173 Sí, es como si estuviéramos encarcelando nosotros mismos. 374 00:52:22,416 --> 00:52:26,090 ¿Habéis visto una de las criaturas? 375 00:52:26,761 --> 00:52:31,204 ¿Alguna vez lo has visto así con tus propios ojos? La criatura, una viva. 376 00:52:32,228 --> 00:52:33,648 Cerca de aquí. 377 00:52:36,682 --> 00:52:38,339 ¡Callarse la boca! 378 00:52:40,223 --> 00:52:42,210 ¿Qué tan grande es? 379 00:52:42,510 --> 00:52:47,334 ¿Cien? ¿Más de cien metros? 380 00:52:50,349 --> 00:52:54,218 ¿Te sientes seguro quedándote aquí? 381 00:52:54,420 --> 00:52:59,652 Sí, en las zonas altas. Los ríos no estás a salvo. 382 00:52:59,653 --> 00:53:02,557 Si no los molestas no te molestan. 383 00:53:02,558 --> 00:53:09,486 Cuando lleguen los aviones americanos. Las criaturas, muy enojadas. ¿Sabes? 384 00:53:09,830 --> 00:53:15,405 - Son muy, muy peligrosos. - ¿Los aviones, vienen por aquí? 385 00:53:20,257 --> 00:53:24,276 Este olor a veneno químico. 386 00:53:24,605 --> 00:53:27,291 - Bueno, ¿puedes olerlo? - Huelelo. 387 00:53:27,526 --> 00:53:31,361 - ¿Qué hacen... arrojan armas químicas? - Sí. 388 00:53:31,570 --> 00:53:34,256 ¿Por qué bombardean aquí? ¿Los químicos? 389 00:53:34,467 --> 00:53:40,338 porque son muchos extraterrestre en los árboles. 390 00:53:46,961 --> 00:53:49,704 ¿Qué quieres decir con que hay ¿Extraterrestres en los árboles? 391 00:53:49,967 --> 00:53:55,675 - Los árboles están infectados. - ¿Qué quieres decir con que los árboles están infectados? 392 00:53:56,024 --> 00:53:57,843 ¿Quieres verlo? 393 00:54:02,091 --> 00:54:04,993 Aquí. 394 00:54:07,523 --> 00:54:09,012 ¿Qué es eso? 395 00:54:11,503 --> 00:54:14,377 - ¿Qué es eso? - ¡Mira, se oye un eco! 396 00:54:14,707 --> 00:54:17,452 Eso es salvaje. 397 00:54:22,663 --> 00:54:24,727 Está bien. 398 00:54:28,125 --> 00:54:30,412 No creo que debamos tocarlo. 399 00:54:31,036 --> 00:54:33,859 - Entonces, ¿esta es la infección? - ¿Por qué en los árboles? 400 00:54:34,087 --> 00:54:37,889 Crecen y se van al río. hasta el océano. 401 00:54:38,660 --> 00:54:40,833 ¿Y luego qué? 402 00:54:41,107 --> 00:54:45,710 se estan reproduciendo y regresan. 403 00:54:45,837 --> 00:54:50,136 Entonces ponen sus huevos en los árboles donde ¿crecen y luego regresan a los ríos? 404 00:54:50,311 --> 00:54:52,325 Exacto, sí. 405 00:54:53,559 --> 00:54:56,634 Supongo que eso es lo que quieren decir. por zona infectada. 406 00:55:00,722 --> 00:55:02,828 Volvamos. 407 00:55:19,487 --> 00:55:22,500 ¿Cómo está tu mano? 408 00:55:25,662 --> 00:55:28,457 Quitémonos el vendaje. 409 00:55:29,698 --> 00:55:32,973 Déjalo respirar un poquito. 410 00:55:33,843 --> 00:55:37,487 Es mucho mejor ahora sin todo ese peso. 411 00:55:37,905 --> 00:55:41,081 - ¿Qué quieres decir? - El anillo. 412 00:55:45,416 --> 00:55:48,952 - ¿Te duele? - Sí, no lo llevaría demasiado lejos. 413 00:55:51,311 --> 00:55:54,922 - Gracias. - Oye, no hay problema. 414 00:55:55,177 --> 00:56:00,665 - Tienes que moverlo. - No, quiero decir, gracias. 415 00:56:04,570 --> 00:56:08,846 Sí. De nada. 416 00:56:10,459 --> 00:56:13,719 Lamento lo de la otra noche. 417 00:56:13,856 --> 00:56:18,642 - Está bien. - Estaba borracho. 418 00:56:21,253 --> 00:56:23,473 Lo lamento. 419 00:56:24,474 --> 00:56:29,492 Simplemente no quiero que pienses en mí Así cuando piensas en mí. 420 00:56:29,770 --> 00:56:32,897 Está bien. 421 00:56:46,025 --> 00:56:49,798 Está bien. No tienes que hacerlo hazlo perfecto. 422 00:56:55,466 --> 00:57:01,202 Bueno, estaremos en casa por la mañana. Se sentirá bien. 423 00:57:06,328 --> 00:57:09,291 Está muy ajustado. 424 00:57:22,395 --> 00:57:25,284 Todavía está demasiado apretado. 425 00:57:37,302 --> 00:57:42,814 - Probablemente deberíamos dormir un poco. - Sí. Sí. 426 00:58:53,759 --> 00:58:56,666 - ¡Están en problemas! - ¿Dónde está mi cámara? 427 00:58:59,295 --> 00:59:02,060 ¿Dónde está mi cámara? 428 00:59:21,629 --> 00:59:24,050 Bien, ¿qué estamos haciendo? ¿Qué está pasando? ¿Por qué paramos? 429 00:59:30,118 --> 00:59:35,031 - ¿Qué está sucediendo? - Cállate, cállate. 430 00:59:37,253 --> 00:59:39,303 ¿Qué es eso? 431 00:59:44,157 --> 00:59:48,956 ¿Por qué te pones la máscara de gas? ¿Por qué te pones la máscara de gas? 432 00:59:51,180 --> 00:59:54,033 ¿Podemos tener una máscara de gas? ¿Podemos tener una máscara de gas? 433 01:00:24,643 --> 01:00:27,188 ¿Adónde vas? ¡Adónde vas! 434 01:00:36,082 --> 01:00:37,476 Siéntate, Sam. 435 01:00:40,702 --> 01:00:42,273 Sam, Sam, quédate abajo. 436 01:02:38,222 --> 01:02:41,977 - ¿Kaulder? - ¡Aférrate! 437 01:03:03,155 --> 01:03:05,504 Eso no es bueno. 438 01:03:37,234 --> 01:03:38,486 ¿Kaulder? 439 01:04:33,810 --> 01:04:35,109 ¿Kaulder? 440 01:07:34,093 --> 01:07:35,533 ¡Esperar! 441 01:07:39,323 --> 01:07:42,416 Sam, pronto oscurecerá. Tenemos que seguir adelante. 442 01:07:43,001 --> 01:07:44,300 Sam? 443 01:07:45,253 --> 01:07:47,405 Bueno, tengo que orinar. 444 01:07:53,926 --> 01:07:56,509 ¿Te importa? 445 01:08:20,460 --> 01:08:22,737 ¡Mira esto! 446 01:08:24,422 --> 01:08:27,564 ¿Qué encontraste, "Cortés"? 447 01:08:50,746 --> 01:08:52,974 Ay dios mío. 448 01:08:59,027 --> 01:09:03,640 Ese es el mayor hecho por el hombre. estructura que he visto jamás. 449 01:09:04,074 --> 01:09:07,337 Es como la séptima maravilla. 450 01:09:07,338 --> 01:09:10,285 ¡Dios, es enorme! 451 01:09:10,385 --> 01:09:13,318 Pensé que sería mucho más feliz de verlo. 452 01:09:13,787 --> 01:09:16,265 Siento que podría llorar, pero... 453 01:09:16,367 --> 01:09:21,440 ...no sé si sería un llanto feliz o un llanto triste. 454 01:09:22,554 --> 01:09:26,600 Y tiene un aspecto diferente a Estados Unidos desde fuera. 455 01:09:31,347 --> 01:09:35,506 Ya sabes, simplemente sentado afuera y mirando hacia adentro. 456 01:09:36,629 --> 01:09:40,354 Y cuando llegues a casa Es tan fácil olvidar todo esto. 457 01:09:40,790 --> 01:09:45,029 Quiero decir, mañana estaremos De vuelta a nuestras vidas separadas. 458 01:09:45,264 --> 01:09:50,476 En nuestro gusto perfecto viviendas suburbanas. 459 01:09:50,905 --> 01:09:54,420 Ya sabes, todo lo que hemos sido atravesarlo ya no importará. 460 01:09:58,068 --> 01:10:01,484 ¿Cuántos años crees que tenía esa niña? 461 01:10:02,138 --> 01:10:05,506 ¿Cuatro... cinco años? 462 01:10:13,178 --> 01:10:15,524 Hablemos de otra cosa. 463 01:10:16,651 --> 01:10:18,423 Algo gracioso. 464 01:10:19,024 --> 01:10:24,625 Ya sabes, la gente se ríe diferente. dependiendo de quién esté cerca. 465 01:10:24,626 --> 01:10:29,863 O como cuando eres pequeño practicas reír. ¿Sabes? 466 01:10:29,964 --> 01:10:33,297 - Y finges... - ¿Practicaste reír? 467 01:10:33,498 --> 01:10:37,683 - ¿Nunca hiciste eso? - ¿Practicas reír? 468 01:11:09,796 --> 01:11:13,512 Nos esperaba un largo camino por delante mañana. Probablemente deberías dormir un poco. 469 01:11:13,635 --> 01:11:16,835 voy a permanecer despierto y mantente atento. 470 01:11:17,036 --> 01:11:21,550 Y esto probablemente será lo más Increíble lugar donde hayas dormido alguna vez. 471 01:11:22,135 --> 01:11:28,219 - No hay luz en kilómetros. - Sólo espero que las nubes se rompan. 472 01:11:40,185 --> 01:11:44,389 Estoy seguro que alguna vez. Realmente no lo veo tan a menudo. 473 01:11:44,632 --> 01:11:48,055 - ¿Cómo? - Vive con su madre y ella ahora está casada. 474 01:11:50,154 --> 01:11:54,626 - Pero sigues siendo su padre. - Sí, pero él no lo sabe. 475 01:11:55,026 --> 01:11:57,991 - ¿Eso no te molesta? - Es más fácil así. 476 01:11:58,092 --> 01:12:00,724 No quiero confundirlo. 477 01:12:22,467 --> 01:12:25,104 SEGURIDAD INTERNA DE ESTADOS UNIDOS PUERTA DE LA ZONA INFECTADA 478 01:12:25,604 --> 01:12:30,433 No hay nadie aquí. No hay electricidad. 479 01:13:22,628 --> 01:13:24,746 ¡Hola! 480 01:13:35,305 --> 01:13:38,588 - ¿Qué pasó aquí? - No sé. 481 01:13:39,904 --> 01:13:44,026 Si me preguntas esto se ve como un ataque aéreo. 482 01:13:52,901 --> 01:13:58,480 Todas estas casas de gente. ¿Pero dónde está la gente? 483 01:14:03,991 --> 01:14:06,795 ¿Crees que hay alguien aquí abajo? 484 01:14:08,828 --> 01:14:12,678 Siento que si hubiera Si hubiera alguien aquí, lo oleríamos. 485 01:14:16,804 --> 01:14:21,820 Sigamos adelante. hay que ser alguien en alguna parte. 486 01:15:01,546 --> 01:15:04,770 - ¿Estás seguro de que está muerto? - Sí. 487 01:15:05,081 --> 01:15:07,158 Quédate ahí. 488 01:15:27,537 --> 01:15:30,098 No entres aquí, Sam. 489 01:15:32,014 --> 01:15:35,570 -¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy tomando una foto. 490 01:15:49,566 --> 01:15:51,695 ¿Oyes eso? 491 01:16:36,380 --> 01:16:38,982 ¿Disculpe? 492 01:17:08,219 --> 01:17:10,640 Disculpe. 493 01:17:15,159 --> 01:17:18,843 ¿Has visto a alguien más? 494 01:17:27,036 --> 01:17:29,546 Tengo otra cosa que hacer. 495 01:17:32,129 --> 01:17:36,739 Otra cosa que tienes que hacer. Tengo queso en la parte trasera de mi camioneta. 496 01:17:38,333 --> 01:17:41,458 Tres ratones ciegos. Tres ratones ciegos. 497 01:18:18,736 --> 01:18:22,033 - ¿Ves esa luz? - Sí. 498 01:18:24,884 --> 01:18:29,127 - Hola, 911, ¿cuál es su emergencia? - Estamos en algún lugar de la zona de evacuación. 499 01:18:29,328 --> 01:18:35,934 No estoy seguro de dónde. En algún lugar alejado de Farm Road 2777 y la autopista 73. 500 01:18:36,234 --> 01:18:39,021 - ¿Alguien está herido? - No, nadie está herido. 501 01:18:39,227 --> 01:18:41,225 Ambos estamos un poco deshidratados. 502 01:18:41,504 --> 01:18:44,167 - Pero estamos bien. - Chico, tienes suerte de estar vivo. 503 01:18:44,306 --> 01:18:46,607 - Gracias. - Vale, ¿cómo os llamáis? 504 01:18:47,020 --> 01:18:50,365 Un hombre, Andrew Kaulder. Mujer, Sam Wynden. 505 01:18:50,475 --> 01:18:53,462 - ¿Puedes describir lo que llevas puesto? - ¿Importa? 506 01:18:53,627 --> 01:18:55,025 Somos las únicas dos personas aquí. 507 01:18:55,149 --> 01:18:59,004 No hemos visto a nadie en las últimas 48 horas. desde el extremo sur de la frontera. 508 01:18:59,204 --> 01:19:01,833 Está bien, no te muevas de ese lugar. Tenemos una patrulla del ejército en la zona, 509 01:19:01,941 --> 01:19:04,369 Estamos enviando ahora mismo. Deberían estar contigo muy pronto. 510 01:19:04,485 --> 01:19:06,383 Quédate donde estás, ¿de acuerdo? 511 01:19:09,846 --> 01:19:12,278 siempre quise trabajar detrás de un registro. 512 01:19:12,392 --> 01:19:13,391 - ¿En realidad? - Sí. 513 01:19:14,494 --> 01:19:17,067 pensé que sería genial trabajar detrás de una caja registradora. 514 01:19:17,411 --> 01:19:20,423 - Solía ​​​​tener un registro. - No lo dudo. 515 01:19:20,609 --> 01:19:24,102 - Tenía dinero real en él. - Yo tampoco lo dudo. 516 01:19:24,467 --> 01:19:27,403 Aunque eran sólo billetes de un dólar. 517 01:19:27,846 --> 01:19:32,289 ¿No es gracioso cómo imitas? Ya sabes, ¿qué hacen tus padres? 518 01:19:32,400 --> 01:19:37,427 Siempre ves a tu papá contando dinero. entonces te sentabas ahí y contabas tu dinero. 519 01:19:37,807 --> 01:19:42,554 Mi hijo me imita. 520 01:19:44,707 --> 01:19:47,705 Deberías darle una cámara. 521 01:19:50,757 --> 01:19:54,099 Te ves bien detrás de una caja registradora. 522 01:19:57,274 --> 01:20:00,427 Entonces, ¿qué vas a hacer mañana? 523 01:20:10,466 --> 01:20:12,832 No sé. 524 01:20:16,241 --> 01:20:18,480 ¿Qué vas a hacer? 525 01:20:21,571 --> 01:20:23,763 No sé. 526 01:20:25,738 --> 01:20:30,259 DE ACUERDO. Haré una llamada telefónica. 527 01:20:30,898 --> 01:20:34,423 Te daré algo de privacidad para hacer el tuyo propio. 528 01:20:35,825 --> 01:20:40,892 ¿Tommy está despierto? Sí, ¿podrías... ponértelo? 529 01:20:40,937 --> 01:20:44,805 ¡Hola amigo! Feliz cumpleaños. 530 01:20:52,082 --> 01:20:53,581 Hola. 531 01:20:54,101 --> 01:20:55,634 Sí, soy yo. 532 01:20:55,833 --> 01:21:01,908 ¿Con ruedas grandes? Sí, ¿de qué color era? 533 01:21:08,425 --> 01:21:12,759 Sí. Yo también te extraño. 534 01:21:13,163 --> 01:21:17,192 Créeme, está bien. 535 01:21:20,197 --> 01:21:22,488 Lo sé. 536 01:21:27,285 --> 01:21:29,562 ¿Lo hiciste? 537 01:21:33,113 --> 01:21:34,603 Sí. 538 01:21:36,805 --> 01:21:39,615 Lo siento, estoy muy cansada. 539 01:21:51,675 --> 01:21:57,193 Vale, yo... no, te veré entonces. No, te veré entonces. 540 01:21:57,975 --> 01:22:01,577 No, no necesitas venir aquí abajo. Es... 541 01:22:01,731 --> 01:22:06,844 No, porque eso sería inútil. Porque estarán aquí pronto, así que... 542 01:22:09,943 --> 01:22:14,217 Sí, lo sé, estaré en casa en dos días. 543 01:22:16,297 --> 01:22:20,623 Sí. No, no, no, estoy bien. Estoy bien. 544 01:22:21,391 --> 01:22:24,968 Sí, sólo quería hacer Seguro que estaban bien. 545 01:22:32,200 --> 01:22:38,159 Escucha, no te preocupes. voy a verte está bien. Tendremos mucho tiempo para hablar. 546 01:22:39,104 --> 01:22:43,000 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 547 01:22:45,290 --> 01:22:47,505 Yo también te extraño. 548 01:23:02,960 --> 01:23:05,484 Yo también te amo. 549 01:29:40,327 --> 01:29:43,354 Esto es todo. 550 01:29:46,255 --> 01:29:50,094 No quiero volver a casa. 551 01:30:22,685 --> 01:30:25,052 Hemos localizado a un macho y femenino. Estamos entrando. 552 01:30:25,715 --> 01:30:30,251 Está en el área restringida, señor. Te sacaremos de aquí ahora.